1
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
-O tarafta.
-Neler oluyor?

2
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Neler oluyor?

3
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
-Ne oldu?
-Tam burada.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
-Neler oluyor?
-Seni korkak! Polisi aradın!

5
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
Blair, polisi aramadım.

6
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Kapa çeneni!

7
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın.

8
00:02:20,680 --> 00:02:24,920
Dinle Blair. Eğer seni yenemezsem,
adım Bruce Lee değil.

9
00:02:25,480 --> 00:02:27,320
Bruce, sen hep böyle davranıyorsun.

10
00:02:32,280 --> 00:02:33,480
Blair, seni uyarıyorum.

11
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Hadi dans etmeye gidelim.

12
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Neden polisi aradın?
Burada yanlış bir şey yok.

13
00:02:44,320 --> 00:02:45,240
Hadi gidelim.

14
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
Polisi arama
eğer rapor edilecek bir şey yoksa.

15
00:02:50,680 --> 00:02:51,560
Hadi gidelim.

16
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
Bruce, git ve yatağını yap.

17
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
Odan neden bu kadar dağınık?

18
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Finalleriniz yakında değil mi?

19
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
Seni ders çalışırken görmedim.

20
00:03:16,280 --> 00:03:18,320
Anne, artık okula gitmek istemiyorum.

21
00:03:18,760 --> 00:03:19,680
Çok sıkıcı.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
Çalışmak istemiyor musun?

23
00:03:22,720 --> 00:03:23,600
Sıkıcı mı?

24
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
Bu çılgınca bir düşünce.

25
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Peki ne yapmak istiyorsun?

26
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
Eğer ders çalışmazsan ne yapabilirsin oğlum?

27
00:03:33,360 --> 00:03:34,280
İşçi olmak mı?

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
Kargoyu rıhtıma yüklemek mi istiyorsunuz?

29
00:03:37,520 --> 00:03:39,320
Otel güvenlik görevlisi olmak ister misiniz?

30
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Babamın harcadığı parayı hissediyorum
beni okula gönderiyor...

31
00:03:46,760 --> 00:03:47,720
israf oldu.

32
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
Peki ne yapmak istiyorsun?
Ne yapabilirsin?

33
00:03:52,480 --> 00:03:54,840
Dövüş sanatlarını öğrenmek istiyorum.

34
00:03:56,320 --> 00:03:58,800
Bunu öğrenmiyor muydun?

35
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Kimse bana bir şey öğretmedi
Shao Amca ABD'ye taşındığından beri.

36
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Anne bana bir öğretmen bulabilir misin?

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Hayır. Kesinlikle hayır.

38
00:04:08,960 --> 00:04:11,880
Katılmıyorum,
ve baban buna izin vermez.

39
00:04:12,640 --> 00:04:16,480
Eğer Shao Amca bunu yapmak istediğini öğrenirse
Dövüş sanatlarını öğrenmek için okulu bırakmak,

40
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
o da bunu kabul etmeyecektir.

41
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Neden?

42
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Shao Amca Hong Kong'a geri dönüyor.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,160
Gerçekten mi?

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
Eğer Shao Amca öğrenirse,
seninle aynı fikirde olmayacak.

45
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
Anne. Anne!

46
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
Ne zaman geri gelecek?

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Onunla buluşmaya gideceğim. Onunla buluşmaya gideceğim!

48
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Efendim, işte istediğiniz gazete.

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,560
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil efendim.

50
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
BRUCE LEE ve QIN XIAOMAN
ŞAMPİYONLAR

51
00:05:00,720 --> 00:05:01,640
Garson.

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,200
Sayın.

53
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
-Telgraf gönderebilir miyim?
-Elbette efendim.

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Lütfen yazın.

55
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
Baba, Shao Amca gelecek
yarın sabah.

56
00:05:12,200 --> 00:05:13,120
-Gerçekten mi?
-Bakmak.

57
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Gerçekten mi? Bir bakayım!

58
00:05:15,880 --> 00:05:16,960
Bruce mutlu görünüyor.

59
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
Baba, Shao Amca da Bruce'u tebrik etti
cha-cha şampiyonu olarak taçlandırıldığında.

60
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Gerçekten mi?

61
00:05:25,000 --> 00:05:27,480
Shao Amca haberi yurt dışından duydu.

62
00:05:28,880 --> 00:05:30,840
Beni tebrik etmesinden memnun değilim.

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,080
Cha-cha dansına devam etmek istemiyorum.

64
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
Artık Shao Amca geri döndüğüne göre,
Tekrar kung fu öğrenebilirim!

65
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Hızlıca.

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Hey, buraya!

67
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Hadi. Acele etmek.

68
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
Ruhi!

69
00:05:48,400 --> 00:05:49,840
-Haiquan.
-Ruhai, seni özledim!

70
00:05:51,840 --> 00:05:52,760
Bruce.

71
00:05:53,720 --> 00:05:54,960
Shao Amca!

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
-Bagajın nerede?
-Bagaj? Bagajım yok.

73
00:05:59,240 --> 00:06:02,400
-Sana yardım edeceğim.
-Bruce gerçekten büyüdü.

74
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Söyle bana, okulda nasılsın?

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
Her şeyde iyiyim
iyi notlar almak dışında.

76
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Sizi rahatsız etmek istemedim arkadaşlar.

77
00:06:11,840 --> 00:06:15,200
ama gemide haberi aldım...

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
Bruce'un cha-cha şampiyonluğunu kazandığını.

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
-Gerçekten yetenekli bir çocuk.
-Onu övebilirsin.

80
00:06:21,560 --> 00:06:24,160
Ama biliyor musun?
bize ne kadar sorun çıkardı?

81
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
Hayır, yapmadım.

82
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
Shao Amca, ne yapıyorsun?

83
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Ortalığı toparlamak.

84
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Burası çok karışık. Şuraya oturalım.

85
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
Bruce, ev işlerin bitti mi?

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Neden evi temizliyorsun?

87
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Burada kalmıyor musun?

88
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Eşim çok hasta. geri dönmeliyim
onunla birlikte olmak için Amerika'ya.

89
00:06:56,200 --> 00:07:01,720
Bu evin bana hiçbir faydası olmayacak.

90
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Anlıyorum.

91
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
Yani Hong Kong'da kalmayacaksın?

92
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
sadece öğrenmek istiyorum

93
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Hung Ga, Uzun Yumruk,
ve sizden dua eden peygamber devesi yumruğu.

94
00:07:12,920 --> 00:07:16,320
Bruce, bu sefer
Tayvan üzerinden Hong Kong'a geldim.

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Şu haberi gördüm...

96
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
şampiyonluğunu kazandın
Tayvanlı bir gazetede.

97
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
Bu harika!

98
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
Cha-cha popüler olmaya başladı.
Sadece Hong Kong'da değil, Tayvan'da da.

99
00:07:27,720 --> 00:07:30,560
Amerika'da bile moda.

100
00:07:32,360 --> 00:07:35,400
Sanırım bunu senden öğrenmem gerekecek.

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
Belki... Geçimimi bundan sağlayabilirim.

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
Ama artık cha-cha yapmak istemiyorum.

103
00:07:42,720 --> 00:07:43,600
Neden?

104
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Senden kung fu öğrenmek istiyorum.

105
00:07:48,200 --> 00:07:52,920
Bruce, baban çok para harcadı

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Seni özel bir okula göndermek için.

107
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
İyi İngilizce öğrenmeni istedi,

108
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
yararlı bir şeyler öğrenmek için.

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
neden bu kadar takıntılısın
kung fu mu öğreniyorsun?

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
Cha-cha'nın ne faydası var?

111
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
Cha-cha şampiyonluğunu kazandım.
ama hâlâ bana tepeden bakıyorlar.

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Neden İngilizce öğrenme zahmetine giresiniz ki?

113
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
İngilizce makaleler yazabilirim,

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
ama bana "sarı tenli" diyorlar.

115
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Onların asil dilini taklit ederek...

116
00:08:18,240 --> 00:08:19,160
Ne anlamı var?

117
00:08:19,520 --> 00:08:21,200
Sadece kung fu öğrenmek istiyorum.

118
00:08:22,600 --> 00:08:27,280
Kung fu öğrenmek mi istiyorsun... dövüşmeyi mi?

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
Evet. yapmak istiyorum
yabancılar bana saygı duyuyor.

120
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
Ve onlara yumruklarımın ne kadar güçlü olduğunu göster.

121
00:08:32,360 --> 00:08:33,280
Bruce...

122
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
Küçüklüğünden beri,

123
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
çok sorun yarattın
baban için.

124
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
Eğer sebebin buysa, o zaman yapmalısın
asla kung fu öğrenmeyin.

125
00:08:43,880 --> 00:08:46,560
Shao Amca, bana kung fu öğretmelisin.

126
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
Dövüş tekniğiniz
Hong Kong'un en iyisidir.

127
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Bu ne kadar iyi?

128
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
Görmedin mi?

129
00:08:54,280 --> 00:08:56,720
Etrafta koşuyordum
geçimini sağlamaya çalışıyorum.

130
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
Ve...

131
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
karım o kadar hasta ki
bu evi satmak için.

132
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
Shao Amca, sadece onu fethetmek istiyorum.

133
00:09:14,120 --> 00:09:15,080
Sadece kendim için değil,

134
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
ama tüm sınıf arkadaşlarım için
zorbalığa uğrayanlar.

135
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
Demek kung fu öğrenmek istiyorsun
yalnızca bu amaç için mi?

136
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Shao amca, söyle bana.

137
00:09:23,480 --> 00:09:28,080
Biz daha mı az Çinliyiz?
o mavi gözlü Batılılardan daha mı?

138
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
-Neden bizi çağırıyorlar--
-Bunu bana neden soruyorsun?

139
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Bilmiyorsun bile evlat.

140
00:09:38,960 --> 00:09:39,880
Evet.

141
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
Ne biliyorsun?

142
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Söyle bana.

143
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
İngilizler bizi aldattı.

144
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
Afyon gönderip Çin'e sattılar.

145
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
Lin Zexu afyonlarını yaktı,

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
böylece topraklarımızı böldüler.

147
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Hong Kong nasıl İngiliz kolonisi oldu?

148
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
Nasıl olduğunu biliyorum.

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
Eğer biz Çinlilerin bir omurgası olsaydı,

150
00:10:03,400 --> 00:10:05,520
yabancılar olur mu
bizi istila etmeye cesaret mi ettiniz?

151
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Bruce, ne demek istediğini biliyorum.

152
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Peki kim olduğunu sanıyorsun?

153
00:10:12,360 --> 00:10:14,560
Bunlardan herhangi birini değiştirebilir misin?

154
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Shao Amca, sadece daha güçlü olmak istiyorum.

155
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
Okulu bırakmayı bile düşünüyorum
senden öğrenmek için.

156
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
Eğer bana inanmıyorsan,
izin ver seni bir yere götüreyim.

157
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
Hong Konglu olmama rağmen
cha-cha şampiyonu,

158
00:10:29,040 --> 00:10:30,880
Hala içeri girmeme izin verilmiyor...

159
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
bir cha-cha dans salonu.

160
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Tamam aşkım. Hadi yemek yiyelim, Bruce.

161
00:10:35,960 --> 00:10:36,840
Akşam yemeğinden sonra

162
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Ben de seninle geleceğim.

163
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
Girip giremeyeceğimi görmek istiyorum
ABD pasaportumla.

164
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
Evet. Dans partnerinizi de yanınızda getirin.

165
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
-Gerçekten mi?
-İkinizi de götüreceğim.

166
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
- Ciddi misin?
-Evet!

167
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
Tamam, onu arayacağım.

168
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
CHA-CHA DANS SALONU

169
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
-Acele edin!
-Naber?

170
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
Oraya git.

171
00:11:42,400 --> 00:11:43,680
Hey!

172
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
-Bruce.
-Ne istiyorsun?

173
00:11:46,720 --> 00:11:49,400
Siz iyi dans ediyorsunuz.
Senden öğrenmek isterim.

174
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Bruce, hadi gidelim.
Artık dans etmek istemiyorum.

175
00:11:52,440 --> 00:11:55,720
Neden ayrılalım? Biz buradayız.
hadi sadece eğlenelim.

176
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
Bruce Lee, eğer bilseydin
senin için iyi olan ne?

177
00:11:58,240 --> 00:12:00,800
şimdi ayrılır ve alırdın
Çin Kızınız yanınızda.

178
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Ah? Peki ya gitmezsem?

179
00:12:03,400 --> 00:12:06,080
-Bruce, hadi başka bir yere gidelim.
-Beni orada bekle.

180
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
Kavga etmeyeceğini söylemiştin.

181
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
-Onları kışkırtmadım. Onlar başlattı.
-Dikkat olmak!

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,000
Beni bekle.

183
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
Sana göstereceğim.

184
00:12:21,520 --> 00:12:22,480
Dikkatli ol Bruce!

185
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Xiaoman, oraya gitme.

186
00:12:34,120 --> 00:12:35,040
Yakala onu!

187
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
Bırak! Bana dokunma!

188
00:12:38,720 --> 00:12:41,160
Burada kal. Kıpırdama.
Bruce kendinden fazlasıyla emin.

189
00:12:46,000 --> 00:12:46,920
Bruce!

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,680
Sen kimsin? Kendi işine bak!

191
00:13:08,960 --> 00:13:10,240
Bu benim işim.

192
00:13:10,894 --> 00:13:12,840
Beni birer birer götürün
eğer cesaretin varsa.

193
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
Birini nasıl seçebilirsin
senden daha mı genç?

194
00:13:17,280 --> 00:13:20,160
Bana başka seçenek bırakmıyorsunuz
ama sana bir ders vermek için.

195
00:13:20,560 --> 00:13:21,480
Hazır olun!

196
00:13:29,280 --> 00:13:30,960
Bruce, kız arkadaşını al ve git!

197
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
Acele etmek!

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Shao Amca, bıçağa dikkat et!

199
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
-Neler oluyor?
-Bu harikaydı Shao Amca!

200
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Shao, sen misin?

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Seni yıllardır görmüyorum.

202
00:13:51,880 --> 00:13:53,600
Bu bir onur

203
00:13:54,160 --> 00:13:55,120
seni burada görmek için.

204
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Arkadaşlarınızı çay içmeye getirin
özel odamızda.

205
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Bu çok tuhaf.

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
hiç benzemiyorsun bile
bir yabancının oğlu.

207
00:14:05,000 --> 00:14:09,840
Bir dans salonunu nasıl açabilirsin?
ama Çinlilerin içeri girmesine izin verilmiyor mu?

208
00:14:10,520 --> 00:14:13,160
Bay Shao, bu iyi bir nokta.

209
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
Ama başka seçeneğim yoktu.

210
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
Cha-cha aslında yabancı bir dans formu.

211
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Biz Çinliler nasıl dans edileceğini bilmiyoruz.

212
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
Ayrıca hissedarlarımızın çoğu
yabancı mı,

213
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
-yani...
-Peki ne?

214
00:14:26,160 --> 00:14:27,440
Kör müsün?

215
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Gazeteleri okumuyor musun?

216
00:14:29,760 --> 00:14:30,920
Burada duran bu ikisi,

217
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Bruce Lee ve Qin Xiaoman,

218
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
Hong Kong lisesi
cha-cha şampiyonları.

219
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
O zaman buraya gelebilirler mi?

220
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
-Yapabilirler mi?
-Tabii, elbette...

221
00:14:41,040 --> 00:14:42,880
Başkanla konuşacağım.

222
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
-Lütfen.
-Teşekkürler.

223
00:14:46,080 --> 00:14:47,040
İçeri gelin.

224
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
Lütfen oturun.

225
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
- Kahve lütfen.
-Elbette.

227
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
Üç kahve lütfen.

228
00:15:00,840 --> 00:15:02,160
Biraz kahve iç ve rahatla.

229
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
Sen olmasaydın Bruce incinirdi.

230
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
Bu kavgayı tesadüfen yakaladım.

231
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Bruce, neden bizi tanıştırmıyorsun?

232
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Ah evet. Xiaoman,

233
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
Bu Shao Amca.
Onun hakkında sık sık konuştum.

234
00:15:23,320 --> 00:15:24,200
Usta Shao Ruhai.

235
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
O babamın arkadaşı

236
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
ve ilk dövüş sanatları öğretmenim.

237
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
Tanıştığımıza memnun oldum Shao Amca.

238
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
Gerek yok. Lütfen oturun.

239
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
Neden bana daha önce söylemedin?

240
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
-Sayın.
-Shao Amca, madem buradasın,

241
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
lütfen bana az önce kullandığın hareketleri öğret.

242
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
-Sana ne öğreteceğim?
-Bu.

243
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Bruce, dinle.

244
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
Sana daha önce pek bir şey öğretmemiştim.

245
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
ben istemedim bile
sana dövüş sanatlarını öğretmek için.

246
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
Neden? Dövüş sanatlarını seviyor.

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
Onun yanlış yola sürüklenmesini istemedim.

248
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Shao Amca,

249
00:16:03,280 --> 00:16:05,520
yurtdışında yaşıyordun
tüm bu yıllar boyunca.

250
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
Ziyaretleriniz genellikle kısadır.

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Geldiğinde sana söylemiştim

252
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
zorbalığa uğradığımı.
Ama sen bana inanmadın.

253
00:16:12,680 --> 00:16:16,000
Sana bir cha-cha şampiyonu olduğumu söylemiştim
ama yine de dans salonuna giremiyorum.

254
00:16:16,200 --> 00:16:17,840
Bugün ne olduğunu gördün mü?

255
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
Gördüm.

256
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
O piçler sana saldırmaya karar verdi.

257
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
Sağ.

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
Eğer senin kung fu becerilerine sahip olsaydım,

259
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
bana bir daha hakaret etmeye cesaret edemeyecekler.

260
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Bruce,

261
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
baban için kolay olmadı.

262
00:16:38,840 --> 00:16:39,880
Dinlemek.

263
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
İyi bir eğitim almanı istiyor.

264
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
bir beyefendi olmak için
ondan daha çok saygı duyulan biri.

265
00:16:48,040 --> 00:16:50,440
Yani baban seni istemedi
dövüş sanatlarını öğrenmek için.

266
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
Shao Amca.

267
00:16:52,800 --> 00:16:54,960
Küçüklüğümden beri biliyorum
ki ben bir bilim adamı değilim.

268
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Dövüş sanatlarını seviyorum.

269
00:16:58,240 --> 00:17:00,600
Cha-cha'ya olan ilgimi bile kaybettim.

270
00:17:01,800 --> 00:17:02,840
Neden?

271
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Neden dövüş sanatları okumak istiyorsun?

272
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
Bunda gelecek yok.

273
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
Dövüş sanatları okuyorum
tüm hayatım,

274
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
ve hâlâ geçimimi sağlamakta zorlanıyorum.

275
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Dinleyin, günümüz dünyasında,

276
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
dövüş sanatları sana garanti vermez
zenginlik ve sağlık.

277
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
Çoğu dövüş sanatçısı

278
00:17:21,440 --> 00:17:24,720
fiziksel ve duygusal olarak incindiler.

279
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
Muhtemelen anlamıyorsun.

280
00:17:32,320 --> 00:17:35,400
Ama yine de dövüş sanatlarını öğrenmek istiyorum.

281
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
Sadece savaşmak için mi?

282
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Bunu söyleyebilirsin.

283
00:17:40,760 --> 00:17:42,920
Shao Amca, eğer bu işe yüreğini koysaydı,

284
00:17:43,520 --> 00:17:46,720
sınıfın birincisi olabilirdi.
Örneğin cha-cha'yı ele alalım.

285
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
Şampiyonluğu kazandı
bir yıldan az bir süre sonra.

286
00:17:49,480 --> 00:17:50,560
Tamam Xiaoman.

287
00:17:51,280 --> 00:17:52,720
Artık Cha-Cha'dan bahsetmek yok.

288
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Okuldan da bahsetme.

289
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
Bundan hoşlanmıyorum.

290
00:17:58,600 --> 00:18:01,320
Bir bayanla konuşurken kibar ol.

291
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

292
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
Bir süredir kendini sinirli hissediyor.

293
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
O zamandan beri zorbalığa maruz kalıyor
özel okula kabul edildi.

294
00:18:15,480 --> 00:18:17,600
Cha-cha yarışmasını kazandığımız gün,

295
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Blair ve diğerlerinden bazıları
yabancı öğrenciler onu dövdü.

296
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
Yabancı öğretmenimiz onlara azarlamadı.
Az önce Bruce'u aradı...

297
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
bir baş belası.

298
00:18:27,200 --> 00:18:30,840
Ona fare pisliği dedi.
ve diğer hoş olmayan isimler.

299
00:18:35,400 --> 00:18:38,120
Bu doğru. O kadar çok insan var ki
Hong Kong'da

300
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
yakıcı bir öfke hisseden

301
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
kalplerinde.

302
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
Peki bu konuda ne yapabiliriz?

303
00:18:48,360 --> 00:18:51,360
Artık büyüdüğüne göre
ve genç bir adam ol,

304
00:18:52,280 --> 00:18:56,120
Sana birçok şeyin olduğunu söyleyebilirim
değiştiremeyeceğin bu dünyada.

305
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Buna tahammül etmeyi öğrenmelisiniz.

306
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
Yapamam.

307
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
Hong Kong halkı yetim gibidir.

308
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Köklerinden kesilmiş.

309
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Çinli olduğunu söylüyorsun

310
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
ama Çin seninle ilgilenemez.

311
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
İngiliz olduğunu söylüyorsun

312
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
ama İngilizler topraklarınızı aldı

313
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
ve sana köle gibi davranacağım.

314
00:19:17,480 --> 00:19:18,440
Bunu kabul edemem.

315
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Bana öğretsen de öğretmesen de,

316
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Kung fu öğrenmeye kararlıyım.

317
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Tamam aşkım. Dinlen.
Saat kaç? Hadi gidelim.

318
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Hadi. Hepiniz terlisiniz.
Kendini kurut.

319
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
-Baba, anne.
-Kendini kurula.

320
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
-Geri döndün.
-Hala ayakta mısın?

321
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
Shao, Bruce'a geri dönmesine eşlik ettiğin için teşekkürler.

322
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Sorun değil.

323
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
Bruce'u eğlenmek için dışarı çıkardım.

324
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
bu yüzden elbette onunla ilgilenmem gerekiyordu!

325
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Hiç yedin mi? Sana biraz yiyecek getireceğim.

326
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
-Gerek yok.
-Yemek yedik zaten.

327
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Az önce bir kafeden döndük.

328
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Biraz atıştırmalıklarımız vardı.

329
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
İlk önce Xiaoman'ı eve götürdük.
sonra buraya geldim.

330
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
Otur lütfen. Oturun.

331
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
Gidebilirsin. bende bir şey var
babana ve annene söylemek için.

332
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Tamam aşkım. O zaman ben yatmaya gidiyorum.

333
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Oturun lütfen.

334
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Sana biraz çay getireceğim.

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Oturmak.

336
00:20:21,960 --> 00:20:24,840
Sana şunu söylemek istiyorum ki Bruce...

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,960
bir karar verdi

338
00:20:29,760 --> 00:20:30,840
dövüş sanatları okumak için.

339
00:20:32,040 --> 00:20:32,960
Böylece?

340
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
Haiquan, onu istemedin
Daha önce dövüş sanatları eğitimi almış olmak,

341
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
ve seninle aynı fikirdeydim.

342
00:20:39,040 --> 00:20:39,960
İnkar edemeyiz

343
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
sen bir aktör olduğuna göre
ve ben bir kung fu ustasıyım

344
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
geçimimizi sağlamak için çabaladık.

345
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
Peki amaç ne?
kung fu öğrenmesini mi?

346
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
Ama bu gece onunla konuştum.

347
00:20:50,720 --> 00:20:54,600
Bu çocuğun sadece
Aklında dövüş sanatları var.

348
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
Bu sefer

349
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
Korkarım onun fikrini değiştiremem.

350
00:21:01,280 --> 00:21:02,120
Ruhi,

351
00:21:03,560 --> 00:21:06,920
Bruce sadece derslerine odaklanabilseydi

352
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
o beyniyle...

353
00:21:10,312 --> 00:21:11,760
Bunu oğlum olduğu için söylemiyorum.

354
00:21:11,880 --> 00:21:14,520
ama şaşırmazdım
Nobel Ödülü'nü kazanırsa.

355
00:21:16,960 --> 00:21:18,360
-Nobel Ödülü?
-Evet!

356
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
Biraz abartmıyor musun?

357
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
Hayır değilim.

358
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
Ama bu çocuk
sadece hiç ders çalışmak istemiyor.

359
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
Her gün eve geliyor
hepsi yaralı ve kanlı.

360
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Bu beni çok kızdırıyor.

361
00:21:34,000 --> 00:21:37,440
Bir babanın oğlunu tanıdığını söylüyorlar.

362
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
Sana şunu sorayım,
oğlunu gerçekten tanıyor musun?

363
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
O benim oğlum. Tabii ki biliyorum.

364
00:21:44,920 --> 00:21:45,840
Hayır, yapmıyorsun.

365
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Dürüst olmak gerekirse Bruce akıllı bir çocuk.

366
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
Kalbi bir şeye karar verdiğinde,
her şeyini veriyor.

367
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
Hızlı öğrenir,
herkesten daha hızlı.

368
00:21:57,560 --> 00:22:00,000
Sağ! Örneğin cha-cha'yı ele alalım.

369
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Sizce neden öğrenmek istedi?

370
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Haiquan, bilmiyorsun, değil mi?

371
00:22:05,680 --> 00:22:10,080
Sana söyleyeceğim. Çünkü
yabancı sınıf arkadaşları onu küçümsedi.

372
00:22:10,360 --> 00:22:13,000
Bu yüzden onlara göstermek istedi
ne kadar iyi olabilir ki.

373
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
Ama Bruce kalmıyor
kendini tek bir şeye adamış.

374
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
Görüyorsunuz, o şampiyonluğu kazandı.

375
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
-Sağ?
-Sağ.

376
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
Artık dans etmek istemiyor.

377
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
anlamadığın şey bu
onun hakkında.

378
00:22:26,080 --> 00:22:27,760
Bu gece nereye gittik biliyor musun?

379
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
Bir kavgaya tanık oldum.

380
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
Gördün mü, Bruce yine kavgaya karıştı.

381
00:22:33,600 --> 00:22:34,520
Hadi.

382
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
Bu kavgayı başlatan o değildi.

383
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
Bunlar yabancı öğrencilerdi
özel okuldan.

384
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
Onu aşağıladılar
ona pislikmiş gibi davrandı.

385
00:22:50,080 --> 00:22:51,040
Haiquan.

386
00:22:55,480 --> 00:22:56,800
Bunu hissediyorum...

387
00:22:58,080 --> 00:23:00,640
almayı ciddi olarak düşünmeliyiz

388
00:23:01,200 --> 00:23:04,280
onu eğitecek uygun bir kung fu ustası.

389
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
-Ne?
-Bir saniye.

390
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Ruhi.

391
00:23:12,800 --> 00:23:17,320
Eğer Bruce takip edecekse
dövüş sanatları konusundaki çalışmaları,

392
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
onu eğitecek kişi sen olmalısın.

393
00:23:23,960 --> 00:23:25,080
Dürüst olmak gerekirse...

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,240
Bruce gerçekten kung fu'ya girmek istiyorsa

395
00:23:30,080 --> 00:23:31,280
o zaman onu eğitemem.

396
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Amerika'da halletmem gereken işler var.

397
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Üstelik eşim hasta.
Onunla ilgilenmem gerekiyor.

398
00:23:38,240 --> 00:23:43,080
İkincisi, ben en iyi kung fu ustası değilim
Hong Kong'da.

399
00:23:43,920 --> 00:23:49,320
Bu yüzden onu tanıştırmalıyım
en iyi Wing Chun ustası Usta Ip'e.

400
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Shao Amca.

401
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Bugün erken kalktın!

402
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
Yakında ABD'ye dönmeyecek misin?

403
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Sen hala buradayken öğrenmek isterim
senden birkaç hamle.

404
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Tamam, git ve ayakta meditasyon yap.

405
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
Elbette.

406
00:24:31,080 --> 00:24:33,680
Her sabah pratik yapmalısınız.

407
00:24:34,360 --> 00:24:35,560
Kesinlikle bir günü atlamayın.

408
00:24:37,840 --> 00:24:38,720
Biliyorum.

409
00:24:39,080 --> 00:24:41,240
Ama öğrenmek istiyorum
daha pratik bir şey.

410
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Cha-cha salonunda yaptığın gibi.

411
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
Bir grup adamla uğraştın
çok kolay.

412
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
Çok endişelisin. Rahatlamak.

413
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
Kaygı büyük bir hatadır
kung fu çalışırken.

414
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Ben endişeliyim.

415
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
Sen gittiğinde bana kim öğretecek?

416
00:24:59,080 --> 00:25:02,160
Shao Amca, eğer saldırıya uğrarsam
hem soldan hem sağdan,

417
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
nasıl misilleme yapmalıyım?

418
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
Tamam aşkım. Gerçek savaşta,

419
00:25:07,480 --> 00:25:10,120
rakip sana tekme attığında
sağ bacağıyla,

420
00:25:10,680 --> 00:25:12,600
sol elinizle bloke etmelisiniz.

421
00:25:12,800 --> 00:25:13,880
Aynı zamanda

422
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
onun bileğine tekme atmalısın
sağ bacağınla.

423
00:25:20,080 --> 00:25:21,000
İşte bu.

424
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
Rakibiniz düşecek veya tökezleyecek.

425
00:25:24,120 --> 00:25:25,040
Bruce,

426
00:25:26,160 --> 00:25:28,240
eğer gerçekten istiyorsan
Bu tekniğe hakim olmak için

427
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
birkaç gün yeterli değil.
Bir ya da iki yıl bile değil.

428
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
Derin bir anlayışın yanı sıra...

429
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
kung fu'nun,

430
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
olağanüstü bir iradeye ihtiyacınız var.

431
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
Eğer yapmazsan,

432
00:25:43,720 --> 00:25:47,360
kung fu öğrenmek için tüm çaban
boşuna olacaktır.

433
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
Shao Amca, yemin ederim.

434
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
eğer çok çalışmazsam
kung fu öğrenmek için...

435
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
Böyle bir taahhütte bulunmamalısın.

436
00:25:58,400 --> 00:26:02,520
Kung fu'da şöyle bir söz vardır:
Öğretmenler öğretir, öğrenciler öğrenir.

437
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
Bu tamamen sana kalmış

438
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
gelecekte başarılı olup olmayacağınızı

439
00:26:21,600 --> 00:26:25,640
Blair, Bruce Lee'nin olduğunu biliyor muydun?
Finallerinde bir sürü 'F' aldı mı?

440
00:26:25,720 --> 00:26:28,800
Bayan Ingrid düşünmesi gerektiğini söyledi
aktarma veya bırakma.

441
00:26:29,800 --> 00:26:33,440
Yine de ona bir ders vereceğim
Tüm öğretmen ve öğrencilerin önünde.

442
00:26:33,960 --> 00:26:37,600
Qin Xiaoman dövüş sanatları öğretmeninin
ABD'den dönmüştü.

443
00:26:37,720 --> 00:26:39,160
Sanırım kaybedeceksin.

444
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Boks antrenörümden geri dönmesini isteyebilirim.

445
00:26:41,680 --> 00:26:45,000
Sana gerçekten hayranım ama bunu istemiyorum
Görüyorum ki vaktini bununla harcıyorsun.

446
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
- Bruce bana selam verene kadar olmaz.
-Blair, bana söz ver.

447
00:26:48,000 --> 00:26:49,280
Mezun olmak üzeresin.

448
00:26:49,421 --> 00:26:51,646
Mezun olduktan sonra seninle gelmek istiyorum
ABD'ye veya İngiltere'ye.

449
00:26:51,746 --> 00:26:54,360
Kendimizi aşağılamayacağız
Yine Çinli'nin seviyesi, tamam mı?

450
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Bu bununla ilgili değil. Bu onurla ilgili.

451
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Tamam aşkım. Hadi gidelim. Arabaya binin.

452
00:27:00,840 --> 00:27:01,800
Dikkat olmak.

453
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
Böyle olma.

454
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
Bir yol düşüneceğiz.

455
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
Bu noktada,

456
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
başka ne yapabilirim?

457
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
Bruce derslerinde kalıyor.

458
00:27:40,240 --> 00:27:43,280
Bayan Ingrid onun hakkında konuştu
bugün veli toplantısında.

459
00:27:46,480 --> 00:27:47,920
Bruce konusunda ne yapabiliriz?

460
00:27:49,320 --> 00:27:50,840
Başarısız olmasına izin vermeye devam mı edeceksin?

461
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Yapamayız.

462
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
Bir şeyler düşünmeliyiz.

463
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
Ne yapabiliriz?

464
00:27:59,920 --> 00:28:01,640
Düşündüğümü görmüyor musun?

465
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
Sadece hazırlanıyoruz

466
00:28:04,480 --> 00:28:06,240
son vuruş için.

467
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
Shao Amca, inanılmazsın!

468
00:28:12,240 --> 00:28:13,800
Saldırınız güçlü.

469
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
Evet, böyle olması gerekiyor.

470
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
Yavaş yavaş öğren,
başından beri.

471
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Saat sabahın 1:30'u ve hâlâ pratik mi yapıyor?

472
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
Gece yarısından sonra.
O ne yapıyor?

473
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
Hadi gidelim.

474
00:29:05,560 --> 00:29:07,120
Bu harika bir adamdı

475
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
ülkesini kim yönetti

476
00:29:10,040 --> 00:29:13,560
Hitler'in bu noktada bombalamasına dayanmak için
İngiltere tarihinde çok önemli bir dönem.

477
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
Adını hatırlamalıyız.

478
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Adı...

479
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
Winston Churchill.

480
00:29:22,320 --> 00:29:23,920
Winston Churchill.

481
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Ders iptal mi edildi?

482
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
Henüz değil. Oturmak.

483
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Bayan Ingrid, Bruce Lee uyurgezerlik yapıyor.

484
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Tanrım!

485
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Bu nedir?

486
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
Yeterli! Eğitimli değilsin!

487
00:30:18,600 --> 00:30:22,120
saygı bile duyamıyorsun
ulusal kahramanımız ve...

488
00:30:24,400 --> 00:30:25,320
Bu çok çirkin!

489
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
Tütün kokusundan nefret ediyorum.

490
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
Bu beni hasta ediyor.

491
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Durmak!

492
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
Haiquan.

493
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
Uyanmak! Uyanmak!

494
00:31:34,040 --> 00:31:35,840
Git ve oğluna geri gelmesini söyle.

495
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
Saat kaç? Saat iki!
Hala çalışıyor mu?

496
00:31:38,920 --> 00:31:42,000
Onu eve getir.
Daha fazla pratik yapmasına izin vermeyin.

497
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
Hadi.
Bruce'un öfkesinin nasıl olduğunu biliyorsun.

498
00:31:47,440 --> 00:31:50,320
Bir şeyi yapmak istemiyorsa
o yapmayacak.

499
00:31:50,440 --> 00:31:52,200
Boynuna bıçak dayasan bile.

500
00:31:52,280 --> 00:31:55,040
Ama bir şey yapmak istediğinde
onu durduramazsın.

501
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
-Kafasına silah dayasan bile.
-Saat sabahın 2'si ve o hâlâ ayakta.

502
00:32:00,320 --> 00:32:02,760
O hâlâ cha-cha şampiyonu.

503
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
Liseden mezun olduğu sürece
Mutluyum.

504
00:32:06,400 --> 00:32:09,080
Mezun olduğu sürece mutlu olacaksın
liseden mi?

505
00:32:09,400 --> 00:32:11,080
Hayır, üniversiteye gitmesi gerekiyor.

506
00:32:13,040 --> 00:32:14,120
canım,

507
00:32:14,720 --> 00:32:17,680
Bruce yapılmadı
devlet memuru olmak.

508
00:32:18,040 --> 00:32:19,360
Arabaları çekmek için yaratılmış.

509
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Üniversiteye gitse bile
bu onun kaderi.

510
00:32:24,800 --> 00:32:26,280
-Dinlemek.
-İzin ver de sabitleyeyim.

511
00:32:27,000 --> 00:32:28,440
Dört çocuğumuz var.

512
00:32:28,560 --> 00:32:31,240
Eğer üçü üniversiteye gidebilirse,
Memnun olacağım.

513
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
Yeterince iyi değil. Hepsinin gitmesi gerekiyor.

514
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Umutsuzsun.

515
00:32:36,760 --> 00:32:40,000
Dinlemek.
Bugün parkta bunu düşünüyordum.

516
00:32:41,560 --> 00:32:44,200
Bilirsin,
Bruce acımızı anlamayacak.

517
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Bunu asla anlamayacak.

518
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
Hadi uyuyalım.

519
00:33:04,760 --> 00:33:06,440
Bay Shao, hemen gidiyor muyuz?

520
00:33:10,080 --> 00:33:12,800
Hala zamanımız var.
Lütfen bagajımı arabaya götürün.

521
00:33:12,960 --> 00:33:13,840
Tamam aşkım.

522
00:33:27,760 --> 00:33:29,840
Shao Amca, gerçekten gidiyor musun?

523
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
-Evet öyleyim.
- Kalamaz mısın?

524
00:33:33,920 --> 00:33:34,800
Naber?

525
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
Hala zamanımız var.

526
00:33:38,240 --> 00:33:39,760
Hung Ga'n nasıl gidiyor?

527
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Ben iyiyim.

528
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
Bana göster.

529
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
Tamam aşkım. Lütfen başlayın.

530
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
Shao Amca, gerçekten gitmeni istemiyorum.

531
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
Sen yetişkin bir adamsın.

532
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
Gözyaşlarına bile hakim olamıyor musun?

533
00:33:59,800 --> 00:34:01,880
Acele etmek. Bir bakayım.

534
00:34:02,840 --> 00:34:07,440
En az yarım yıl sürdüğünü biliyor musun?
Ortalama bir adamın Hung Ga'yı öğrenmesi için ne gerekiyor?

535
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
36 stilin tamamını hatırlıyor musunuz?

536
00:34:13,200 --> 00:34:15,080
-Başlamak.
-Tamam aşkım.

537
00:34:27,240 --> 00:34:28,640
İnanılmaz ilerleme kaydettiniz.

538
00:34:29,640 --> 00:34:31,960
Başarılı olacaksın
eğer böyle devam edersen.

539
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
Shao Amca!

540
00:35:03,600 --> 00:35:10,560
KRALİÇE'NİN İSKELESİ

541
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Bruce'un kötü bir niyeti olduğunu düşünmüyorum.

542
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
Tütünün sağlığa zararlı olduğunu biliyor.

543
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
Sadece eğlence olsun diye çiziyordu.

544
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
-Ne düşünüyorsunuz Başkomiser?
-Bu doğru.

545
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
İşte o çocuk.

546
00:36:02,480 --> 00:36:04,840
Bruce Lee, dur!

547
00:36:05,800 --> 00:36:06,840
Sorun nedir?

548
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
Müdür ve Müfettiş
bilmek istiyorum

549
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
Bu kadar büyük bir devlet adamına neden hakaret ettiniz?

550
00:36:13,480 --> 00:36:14,920
Ne demek istediğini bilmiyorum.

551
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
Bu karikatürü sen çizmedin mi?
ben dersi verirken

552
00:36:18,800 --> 00:36:20,480
-Winston Churchill hakkında mı?
-Yaptım.

553
00:36:21,280 --> 00:36:22,560
Müdüre açıklayın

554
00:36:23,000 --> 00:36:26,160
neden bu kadar aşağılayıcı bir karikatür çizdin

555
00:36:26,520 --> 00:36:29,360
bu büyük liderin
Britanya Tarihi dersimiz sırasında.

556
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
Nasıl böyle düşünebilirsin?

557
00:36:33,760 --> 00:36:37,120
Bayan Ingrid, tehlikeleri biliyor musunuz?
tütünden mi? Bunu bize sen öğrettin.

558
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
-Umarım bize tekrar açıklarsın.
-Sözlerimi çarpıtıyorsun!

559
00:36:41,360 --> 00:36:42,440
sana saygı duyuyorum.

560
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Zıplamak. Zıplamak!

561
00:36:46,120 --> 00:36:47,320
Bu harika!

562
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
Devam etmek. Sol.

563
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
Sol. Sol. Sağ. Tekrar.
Slayt. Bu doğru.

564
00:36:57,320 --> 00:36:59,080
Elbette. Buraya gel.

565
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
-Bu çok sıkıcı.
-Hadi gidelim.

566
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
Siz çiftler halinde antrenman yapıyorsunuz.

567
00:37:04,200 --> 00:37:06,400
Warriors, hedefimiz David Koffer'ı fethetmek

568
00:37:06,680 --> 00:37:09,600
- omuzlarında olacak. Anladım?
-Evet efendim!

569
00:37:10,200 --> 00:37:12,280
-Tamam, başlayalım!
-Hadi.

570
00:37:13,000 --> 00:37:13,920
Odak.

571
00:37:21,760 --> 00:37:23,200
Ah? Öğrenmek istiyor musun?

572
00:37:23,440 --> 00:37:25,200
-Evet.
-Tamam aşkım.

573
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
O zaman kıçımı öp, sana öğreteyim.

574
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
Biliyor musun Bruce?
Tekme atmada iyisin

575
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
ama boksta buna izin verilmez.

576
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
seni hala yenebilirim
ayaklarımı kullanmasam bile.

577
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
Tamam aşkım. Ona birkaç eldiven ver.

578
00:37:44,960 --> 00:37:48,640
Blair, bunun böyle olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
gerçek bir kavga. Bu sadece pratik.

579
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
Tamam aşkım. Sen orada dur.

580
00:37:52,320 --> 00:37:54,280
-Hadi.
-Hadi Bruce.

581
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
-Başlangıç!
-Hadi!

582
00:38:02,240 --> 00:38:03,280
-Gelmek.
-Hadi.

583
00:38:03,960 --> 00:38:04,800
Haydi Bruce.

584
00:38:05,920 --> 00:38:06,880
Ona bir ders ver.

585
00:38:07,160 --> 00:38:09,240
-Acele etmek.
-Ona neye sahip olduğunu göster.

586
00:38:09,600 --> 00:38:10,520
Hadi! Blair.

587
00:38:10,920 --> 00:38:11,840
-Acele etmek!
-Gitmek!

588
00:38:12,000 --> 00:38:14,120
- Ona en iyi atışınla vur.
-Acele etmek!

589
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
Üç saniyen var.

590
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
- Hiçbir fikrin yok, değil mi?
-Bu da işe yarıyor.

591
00:38:24,440 --> 00:38:25,280
Harika!

592
00:38:26,840 --> 00:38:27,720
O çok aptal.

593
00:38:28,280 --> 00:38:30,160
-Bunu tekrar yap.
-Hadi. Saldırı.

594
00:38:30,640 --> 00:38:31,680
Yakala onu.

595
00:38:32,200 --> 00:38:33,720
Haydi Bruce!

596
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Buraya gel!

597
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
-Hadi gidelim.
-Bunu tekrar yap.

598
00:38:37,440 --> 00:38:38,600
-Gelmek.
-Saldırı.

599
00:38:39,000 --> 00:38:39,960
Saldırı!

600
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
Gel!

601
00:38:43,320 --> 00:38:44,240
Hadi!

602
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
-Elbette. Hadi.
-Bruce.

603
00:38:47,640 --> 00:38:49,320
-Hadi!
-Hadi!

604
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
-Gitmek.
-Hadi!

605
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
-Gelmek!
-Hadi!

606
00:38:52,760 --> 00:38:54,400
-Gitmek.
-Hadi!

607
00:38:54,720 --> 00:38:56,280
-Gitmek.
-Hadi!

608
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Kaybol!

609
00:38:59,280 --> 00:39:00,240
Kaybol!

610
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Akşam yemeği hazır.

611
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
Bruce kendini kilitledi
iki gün boyunca odasında

612
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
yemeden ve içmeden.

613
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Onu kontrol etmeliyiz.

614
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Bruce,

615
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
iki gündür buradasın
yemeden ve içmeden.

616
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Annen hasta olduğunu söyledi.

617
00:40:41,440 --> 00:40:44,520
Yemek yemediği için çok endişeli
hem de iki gün boyunca.

618
00:40:46,720 --> 00:40:47,600
Biliyorum.

619
00:40:49,120 --> 00:40:52,880
Sen hasta değilsin. Depresyondasın.

620
00:40:55,960 --> 00:40:59,040
-Sadece bir ustaya ihtiyacım var!
-Bruce, neden böyle davranıyorsun?

621
00:41:00,400 --> 00:41:03,080
Bu yolu takip etmenize izin vermiyoruz.
Bu senin iyiliğin için.

622
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
Neden dövüşme konusunda bu kadar ciddisin?

623
00:41:06,080 --> 00:41:09,560
Bunu onaylamıyorum. Sen sadece kavga et
Bütün gün ders çalışmayı ihmal et.

624
00:41:11,040 --> 00:41:13,600
Bruce, şu anda okul tatilindesin.

625
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Erkek veya kız kardeşinizden size ders vermesini isteyin.

626
00:41:16,920 --> 00:41:19,160
Derslerinize yetişmelisiniz.

627
00:41:19,440 --> 00:41:21,680
Eğer kung fu öğrenemezsem,
o zaman hiçbir şey yapmayacağım.

628
00:41:24,040 --> 00:41:27,880
Eski bir deyiş vardır: Ders çalışmak
tüm insani uğraşların en asilidir.

629
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Yalnızca eğitim size bir gelecek vaat edebilir.

630
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
Kung fu öğrenmenin ne faydası var?

631
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Tamam, tamam...

632
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Tamam, tamam.

633
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
Bütün bunları söylüyorsun
ama dinlemiyor.

634
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
Benimle aşağıya gel.

635
00:41:46,000 --> 00:41:48,440
-Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyoruz?

636
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
Savaşacağız.

637
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
Sen delisin.

638
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
Ben değilim!

639
00:41:55,520 --> 00:41:57,760
Oğlun öldü.

640
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Ben ölmedim!

641
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
Bruce!

642
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
Baba.

643
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
Bruce, elbiselerini giy ve beni takip et.

644
00:42:58,600 --> 00:43:00,080
Seni biriyle buluşmaya götürüyorum.

645
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
-DSÖ?
-Usta Ip.

646
00:43:02,800 --> 00:43:04,360
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi!

647
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Bana sorup durmadın mı?
Sizi Master Ip ile tanıştırmak için,

648
00:43:08,320 --> 00:43:09,280
kung fu öğrenmek için mi?

649
00:43:11,240 --> 00:43:14,000
Shao Amca ayrılmadan önce onunla buluştu.

650
00:43:14,480 --> 00:43:15,400
Ama...

651
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Master İp kabul etmiyor
çıraklar çok kolay.

652
00:43:18,000 --> 00:43:18,960
Endişeli değilim.

653
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
sen olduğun sürece her şeyi yaparım
kung fu öğreneyim!

654
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
Altyazı çevirisi: Vicky Wang